Ghazal 108: O re, la palla del cielo sia nella curva della tua mazza

خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد
ساحت کون و مکان عرصهٔ میدان تو باد

زلف خاتون ظفر شیفتهٔ پرچم توست
دیدهٔ فتح ابد عاشق جولان تو باد

ای که انشاء عطارد صفت شوکت توست
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد

طیرهٔ جلوهٔ طوبی قد چون سرو تو شد
غیرت خلد برین ساحت بستان تو باد

نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد
هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد

O re, la palla del cielo sia nella curva della tua mazza;
la distesa dell'essere e dello spazio sia il terreno del tuo campo.

La chioma di Madonna Vittoria è invaghita del tuo stendardo;
l'occhio della conquista eterna sia innamorato della tua carica.

Tu, la cui maestà è descritta dalla penna stessa di Mercurio,
la Ragione universale sia il servo che traccia il sigillo della tua cancelleria.

La tua statura di cipresso ha fatto vergognare lo sfoggio dell'albero Tuba;
il recinto del tuo giardino sia l'invidia del più alto paradiso.

Non soltanto animali, piante e cose inanimate:
tutto ciò che è nel mondo del comando sia ai tuoi ordini.