Ghazal 109: Il y a longtemps que la bien-aimée n'a pas envoyé de message

دیر است که دل‌دار پیامی نفرستاد
ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد

صد نامه فرستادم و آن شاه سواران
پیکی ندوانید و سلامی نفرستاد

سوی من وحشی‌صفت عقل‌رمیده
آهو روشی، کبک خرامی نفرستاد

دانست که خواهد شدنم مرغ دل از دست
وز آن خط چون سلسله دامی نفرستاد

فریاد که آن ساقی شکر لب سرمست
دانست که مخمورم و جامی نفرستاد

چندان که زدم لاف کرامات و مقامات
هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد

حافظ به ادب باش که واخواست نباشد
گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد

Il y a longtemps que la bien-aimée n'a pas envoyé de message ;
elle n'a écrit aucun salut et n'a envoyé aucune parole.

J'ai envoyé cent lettres, et ce roi des cavaliers
n'a dépêché aucun courrier et n'a envoyé aucun salut.

Vers moi, sauvage de nature, la raison enfuie,
elle n'a envoyé nul messager à l'allure de gazelle, à la démarche de perdrix.

Elle savait que l'oiseau de mon cœur m'échapperait,
et de cette écriture pareille à une chaîne elle n'a pas envoyé de piège.

Hélas, cet échanson aux lèvres de sucre, enivré,
savait que j'avais la tête lourde et n'a pas envoyé de coupe.

J'ai eu beau me vanter de prodiges et de degrés spirituels,
elle ne m'a envoyé nouvelle d'aucun degré.

Hafez, sois courtois, car il n'y a pas à demander de comptes
si le roi n'a pas envoyé de message à un esclave.