Ghazal 124: Celle dont la jacinthe met le musc à la torture

آن که از سنبل او، غالیه تابی دارد
باز با دلشدگان ناز و عتابی دارد

از سر کشتهٔ خود می‌گذری همچون باد
چه توان کرد؟ که عمر است و شتابی دارد

ماه خورشید نمایش ز پس پردهٔ زلف
آفتابیست که در پیش سحابی دارد

چشم من کرد به هر گوشه روان سیل سرشک
تا سهی سرو تو را تازه‌تر آبی دارد

غمزهٔ شوخ تو خونم به خطا می‌ریزد
فرصتش باد که خوش فکر صوابی دارد

آب حیوان اگر این است که دارد لب دوست
روشن است این که خضر بهره سرابی دارد

چشم مخمور تو دارد ز دلم قصد جگر
ترک مست است مگر میل کبابی دارد

جان بیمار مرا نیست ز تو روی سؤال
ای خوش آن خسته که از دوست جوابی دارد

کی کند سوی دل خستهٔ حافظ نظری
چشم مستش که به هر گوشه خرابی دارد

Celle dont la jacinthe met le musc à la torture
fait de nouveau la coquette et la sévère avec les cœurs perdus.

Tu passes sur la tête de celui que tu as tué comme le vent ;
que faire ? C'est la vie, et elle se hâte.

Sa lune qui montre le soleil, derrière le voile de la chevelure,
est un soleil qui a un nuage devant lui.

Mon œil a fait couler en tout coin un torrent de larmes,
pour que ton cyprès élancé ait une eau plus fraîche.

Ton œillade effrontée verse mon sang par erreur ;
qu'elle en ait l'occasion, car elle a une belle pensée juste.

Si l'eau de la vie est ce que possède la lèvre de l'ami,
il est clair que la part de Khizr est un mirage.

Ton œil languissant vise, à travers mon cœur, le foie ;
c'est un Turc ivre, peut-être a-t-il envie de rôti.

Mon âme malade n'ose pas t'adresser de question ;
heureux le malade qui a de l'ami une réponse.

Quand jettera-t-il un regard sur le cœur las de Hafez,
son œil ivre, qui fait une ruine en chaque coin ?