Gazal 126: El alma, sin la belleza de la amada, no tiene gusto por el mundo

جان، بی‌جمال جانان میل جهان ندارد
هر کس که این ندارد حقا که آن ندارد

با هیچ کس نشانی زان دلستان ندیدم
یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد

هر شبنمی در این ره صد بحر آتشین است
دردا که این معما شرح و بیان ندارد

سرمنزل فراغت نتوان ز دست دادن
ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد

چنگ خمیده‌قامت می‌خواندت به عشرت
بشنو که پند پیران هیچت زیان ندارد

ای دل طریق رندی از محتسب بیاموز
مست است و در حق او کس این گمان ندارد

احوال گنج قارون کایام داد بر باد
در گوش دل فروخوان تا زر نهان ندارد

گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان
کان شوخ سربریده بند زبان ندارد

کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ
زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد

El alma, sin la belleza de la amada, no tiene gusto por el mundo;
quien no tiene esto, en verdad no tiene aquello.

En nadie he visto señal de aquella que roba corazones;
o yo no tengo noticia, o ella no tiene señal.

Cada gota de rocío en este camino es cien mares de fuego;
ay, que este enigma no tiene explicación ni comentario.

No se puede dejar escapar la posada del sosiego;
oh camellero, detente, que este camino no tiene orilla.

El arpa de talle encorvado te llama al placer;
escucha, que el consejo de los viejos no te hace daño.

Corazón, aprende del almotacén el camino del rend;
está ebrio, y nadie tiene de él esa sospecha.

La historia del tesoro de Coré, que el tiempo echó al viento,
recítala al oído del corazón, para que no tenga oro escondido.

Aunque el vigilante sea la vela misma, ocúltale los secretos,
que esa atrevida de cabeza cortada no tiene freno en la lengua.

Nadie en el mundo tiene un siervo como Hafez,
porque nadie en el mundo tiene un rey como tú.