Ghazal 147: Il corriere della brezza ieri notte mi ha portato la notizia

برید باد صبا دوشم آگهی آورد
که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد

به مطربان صبوحی دهیم جامهٔ چاک
بدین نوید که باد سحرگهی آورد

بیا بیا که تو حور بهشت را رضوان
در این جهان ز برای دل رهی آورد

همی‌رویم به شیراز با عنایت دوست
زهی رفیق که بختم به همرهی آورد

به جبر خاطر ما کوش ک‌این کلاه نمد
بسا شکست که با افسر شهی آورد

چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمن ماه
چو یاد عارض آن ماه خرگهی آورد

رساند رایت منصور بر فلک حافظ
که التجا به جناب شهنشهی آورد

Il corriere della brezza ieri notte mi ha portato la notizia
che il giorno della pena e del dolore volge al termine.

Diamo ai menestrelli della coppa del mattino la veste strappata
per questo annuncio che il vento dell'alba ha portato.

Vieni, vieni, ché te, uri del paradiso, Rizwan ha portato
in questo mondo per il cuore di un servo.

Andiamo a Shiraz con il favore dell'amico;
che compagno mi ha portato la mia fortuna per il viaggio!

Sforzati di riparare il nostro cuore, ché questo berretto di feltro
ha portato molte volte la sconfitta a una corona regale.

Quali lamenti giunsero dal mio cuore all'alone della luna
quando ricordò la guancia di quella luna della tenda regale.

Hafez ha portato fino al cielo lo stendardo vittorioso,
poiché ha cercato rifugio alla corte del re dei re.