Gazal 161: ¿Cómo va a dar verso fresco un ánimo que está triste?

کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد
یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد

از لعل تو گر یابم انگشتری زنهار
صد ملک سلیمانم در زیر نگین باشد

غمناک نباید بود از طعن حسود ای دل
شاید که چو وابینی خیر تو در این باشد

هر کو نکند فهمی زین کلک خیال‌انگیز
نقشش به حرام ار خود صورتگر چین باشد

جام می و خون دل هر یک به کسی دادند
در دایرهٔ قسمت اوضاع چنین باشد

در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود
کاین شاهد بازاری وآن پرده‌نشین باشد

آن نیست که حافظ را رندی بشد از خاطر
که‌این سابقهٔ پیشین تا روز پسین باشد

¿Cómo va a dar verso fresco un ánimo que está triste?
Dijimos un punto de este asunto, y eso es todo.

Si obtengo de tu rubí un anillo de amparo,
cien reinos de Salomón estarán bajo mi sello.

No hay que entristecerse, corazón, por la pulla del envidioso;
quizá, si vuelves a mirar, tu bien está en ello.

Quien no entiende nada de esta pluma que despierta la fantasía,
su pintura es ilícita, aunque sea el pintor de la China.

Copa de vino y sangre del corazón, cada una se dio a alguien;
en el círculo del reparto, así están las cosas.

En el asunto del agua de rosas y la rosa, el decreto eterno fue
que una sea belleza de mercado y la otra viva tras el velo.

No es que a Hafez se le haya ido de la mente la vida de rend,
pues este antecedente antiguo dura hasta el último día.