Ghasel 163: Die Rose ohne das Gesicht der Freundin ist nicht schön

گل بی‌رخ یار خوش نباشد
بی‌باده بهار خوش نباشد

طرف چمن و طواف بستان
بی‌لاله‌عذار خوش نباشد

رقصیدن سرو و حالت گل
بی‌صوت هزار خوش نباشد

با یار شکرلب گل‌اندام
بی‌بوس و کنار خوش نباشد

هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار، خوش نباشد

جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد

Die Rose ohne das Gesicht der Freundin ist nicht schön;
der Frühling ohne Wein ist nicht schön.

Der Rand der Wiese und der Gang durch den Garten
sind ohne eine Tulpenwangige nicht schön.

Das Tanzen der Zypresse und die Stimmung der Rose
sind ohne die Stimme der Nachtigall nicht schön.

Bei einer zuckerlippigen Freundin mit Rosenleib
ist es ohne Kuss und Umarmung nicht schön.

Jedes Bild, das die Hand des Verstandes entwirft,
ist außer dem Bild der Geliebten nicht schön.

Das Leben ist eine geringe Münze, Hafis;
als Streugabe ist sie nicht schön genug.