Ghazal 169: Non vediamo amicizia in nessuno; che ne è stato degli amici?

یاری اندر کس نمی‌بینیم، یاران را چه شد؟
دوستی کی آخر آمد؟ دوست‌دار‌ان را چه شد؟

آب حیوان تیره‌گون شد، خضر فرخ‌پی کجاست؟
خون چکید از شاخ گل، باد بهار‌ان را چه شد؟

کس نمی‌گوید که «یاری داشت حق دوستی»
حق‌شناسان را چه حال افتاد؟ یاران را چه شد؟

لعلی از کان مروت برنیامد سال‌هاست
تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد؟

شهر یاران بود و خاک مهر‌بانان این دیار
مهربانی کی سر آمد؟ شهر یار‌ان را چه شد؟

گوی توفیق و کرامت، در میان افکنده‌اند
کس به میدان در نمی‌آید، سوار‌ان را چه شد؟

صدهزاران گل شکفت و بانگ مرغی برنخاست
عندلیبان را چه پیش آمد؟ هزاران را چه شد؟

زهره سازی خوش نمی‌سازد، مگر عود‌ش بسوخت؟
کس ندارد ذوق مستی، می‌گسار‌ان را چه شد؟

حافظ اسرار الهی کس نمی‌داند، خموش
از که می‌پرسی که دور روزگار‌ان را چه شد؟

Non vediamo amicizia in nessuno; che ne è stato degli amici?
Quando è finita l'amicizia? Che ne è stato di quelli che amavano?

L'acqua della vita si è intorbidata; dov'è Khizr dal passo benedetto?
Il sangue è gocciolato dal ramo della rosa; che ne è stato dei venti di primavera?

Nessuno dice che un amico aveva il diritto dell'amicizia;
che è accaduto ai riconoscenti? Che ne è stato degli amici?

Da anni non esce un rubino dalla miniera della generosità;
che ne è stato del calore del sole e dell'opera del vento e della pioggia?

Questa terra era città di amici e suolo di gente gentile;
quando è finita la gentilezza? Che ne è stato degli amici della città?

Hanno gettato in campo la palla del successo e del favore;
nessuno scende in lizza; che ne è stato dei cavalieri?

Centomila rose sono fiorite e non si è levato canto d'uccello;
che è successo agli usignoli? Che ne è stato delle migliaia?

Venere non suona un'aria gradevole; le si è forse bruciato il liuto?
Nessuno ha gusto per l'ebbrezza; che ne è stato dei bevitori?

Hafez, nessuno conosce i segreti divini; taci.
A chi chiedi che ne è stato del corso dei tempi?