Ghazal 17: Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata

سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت
آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت

تنم از واسطهٔ دوری دلبر بگداخت
جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت

سوز دل بین که ز بس آتش اشکم، دل شمع
دوش بر من ز سر مهر، چو پروانه بسوخت

آشنایی نه غریب است که دلسوز من است
چون من از خویش برفتم، دل بیگانه بسوخت

خرقهٔ زهد مرا، آب خرابات ببرد
خانهٔ عقل مرا، آتش میخانه بسوخت

چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست
همچو لاله، جگرم بی می و خمخانه بسوخت

ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردم چشم
خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت

ترک افسانه بگو حافظ و می نوش دمی
که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت

Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;
c'era in questa casa un fuoco che ha bruciato la dimora.

Il mio corpo si è sciolto per la lontananza della rapitrice di cuori;
la mia anima è arsa nel fuoco dell'amore per il suo volto.

Guarda l'ardore del mio cuore: al fuoco delle mie tante lacrime
il cuore della candela ieri notte è arso per me, per tenerezza, come una falena.

Non è strano che un amico abbia pietà di me;
quando sono uscito da me stesso, è arso perfino il cuore dell'estraneo.

L'acqua della taverna ha portato via il mio saio d'ascesi;
il fuoco della mescita ha bruciato la casa della mia ragione.

Come una coppa, il mio cuore si è spezzato per il pentimento che feci;
come un tulipano, il mio fegato è arso senza vino né cantina.

Accorcia la contesa e torna, ché la pupilla del mio occhio
si è tolta il saio dal capo e l'ha bruciato in ringraziamento.

Lascia il racconto, Hafez, e bevi vino un momento,
ché non abbiamo dormito tutta la notte e la candela si è consumata in racconti.