Ghasel 181: Von nun an meine Hand und der Saum jener hohen Zypresse

بعد از این دست من و دامن آن سرو بلند
که به بالای چمان از بن و بیخم برکند

حاجت مطرب و می نیست تو برقع بگشا
که به رقص آوردم آتش رویت چو سپند

هیچ رویی نشود آینهٔ حجلهٔ بخت
مگر آن روی که مالند در آن سم سمند

گفتم اسرار غمت هر چه بود گو می‌باش
صبر از این بیش ندارم چه کنم تا کی و چند؟

مکش آن آهوی مشکین مرا ای صیاد
شرم از آن چشم سیه دار و مبندش به کمند

من خاکی که از این در نتوانم برخاست
از کجا بوسه زنم بر لب آن قصر بلند؟

بازمستان دل از آن گیسوی مشکین حافظ
زان که دیوانه همان به که بود اندر بند

Von nun an meine Hand und der Saum jener hohen Zypresse,
die mich mit ihrem wiegenden Wuchs mit Stumpf und Wurzel ausriss.

Es braucht weder Spielmann noch Wein; lüfte den Schleier,
denn das Feuer deines Gesichts lässt mich tanzen wie die Raute.

Kein Gesicht wird zum Spiegel im Brautgemach des Glücks,
außer dem, das man unter den Huf ihres Rosses legt.

Ich sprach: Das Geheimnis des Kummers um dich, komme, was will;
mehr Geduld habe ich nicht, was soll ich tun, wie lange noch?

Töte meinen Moschushirsch nicht, o Jäger;
schäme dich vor jenem schwarzen Auge und binde ihn nicht mit dem Lasso.

Ich aus Staub, der sich von dieser Tür nicht erheben kann,
woher soll ich einen Kuss auf den Rand jenes hohen Palastes setzen?

Nimm das Herz nicht von jenem Moschushaar zurück, Hafis,
denn der Narr ist besser in Fesseln aufgehoben.