Ghazal 188: Mi rimprovera di essere rend e innamorato quell'impiccione

مرا به رندی و عشق، آن فضول، عیب کند
که اعتراض بر اسرار علم غیب کند

کمال سر محبت ببین، نه نقص گناه
که هرکه بی‌هنر افتد، نظر به عیب کند

ز عطر حور بهشت، آن نفس برآید بوی
که خاک میکدهٔ ما، عبیر جیب کند

چنان زند ره اسلام، غمزهٔ ساقی
که اجتناب ز صهبا، مگر صهیب کند

کلید گنج سعادت، قبول اهل دل است
مباد آن‌که در این نکته، شک و ریب کند!

شبان وادی ایمن، گهی رسد به مراد
که چند سال، به جان، خدمت شعیب کند

ز دیده، خون بچکاند فسانهٔ «حافظ»
چو یاد وقت زمان شباب و شیب کند

Mi rimprovera di essere rend e innamorato quell'impiccione
che muove obiezioni ai segreti della scienza dell'invisibile.

Guarda la perfezione del segreto dell'amore, non il difetto del peccato,
ché chi è senza merito fissa lo sguardo sulla colpa.

Dal profumo delle urì del paradiso sale una fragranza nell'istante
in cui si fa della polvere della nostra taverna l'ambra del suo colletto.

Lo sguardo del coppiere assale a tal punto la via dell'islam
che forse solo Suhayb si asterrebbe dal vino rosso.

La chiave del tesoro della felicità è l'essere accolti dalla gente di cuore;
nessuno abbia dubbio o sospetto su questo punto!

Il pastore della Valle della Sicurezza giunge al suo desiderio solo quando
per alcuni anni serve Shuayb con tutta l'anima.

Il racconto di Hafez fa stillare sangue dagli occhi
quando ricorda il tempo della giovinezza e della vecchiaia.