Ghazal 193: Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti

در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند
من، چنینم که نمودم؛ دگر ایشان دانند

عاقلان، نقطهٔ پرگار وجودند ولی
عشق داند که در این دایره، سرگردان‌اند

جلوه‌گاه رخ او، دیدهٔ من، تنها نیست
ماه و خورشید، همین آینه می‌گردانند

عهد ما با لب شیرین‌دهنان بست خدا
ما، همه، بنده و این قوم، خداوندان‌اند

مفلسانیم و هوای می و مطرب داریم
آه اگر خرقهٔ پشمین به گرو نستانند!

وصل خورشید به شب‌پرهٔ اعمی نرسد
که در آن آینه، صاحب‌نظران، حیران‌اند

لاف عشق و گله از یار؟ زهی لاف دروغ!
عشق‌بازان چنین، مستحق هجران‌اند

مگرم چشم سیاه تو بیاموزد کار
ورنه مستوری و مستی، همه‌کس نتوانند

گر به نزهتگه ارواح برد بوی تو، باد
عقل و جان، گوهر هستی به نثار افشانند

زاهد ار رندی «حافظ» نکند فهم، چه شد؟
دیو بگریزد از آن قوم که قرآن خوانند

گر شوند آگه از اندیشهٔ ما، مغ‌بچگان
بعد از این، خرقهٔ صوفی به گرو نستانند

Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;
io sono come mi sono mostrato; il resto lo sanno loro.

I saggi sono il punto centrale del compasso dell'esistenza, ma
l'amore sa che in questo cerchio vagano smarriti.

Il mio occhio non è il solo luogo in cui appare il suo volto;
luna e sole fanno girare questo stesso specchio.

Dio legò il nostro patto alle labbra di chi ha dolce la bocca;
noi siamo tutti servi, e questa gente è signora.

Siamo squattrinati e desideriamo vino e menestrello;
ahimè, se non accetteranno in pegno il saio di lana!

L'unione col sole non tocca al pipistrello cieco,
ché in quello specchio chi ha vista profonda resta sbigottito.

Vantarsi d'amore e lamentarsi dell'amico? Che vanto bugiardo!
Simili amanti meritano la separazione.

Forse il tuo occhio nero mi insegnerà l'arte;
altrimenti non tutti sanno essere insieme velati ed ebbri.

Se il vento porterà il tuo profumo al giardino degli spiriti,
ragione e anima spargeranno in offerta il gioiello dell'essere.

Se l'asceta non capisce la vita da rend di Hafez, che importa?
Il demone fugge dalla gente che recita il Corano.

Se i giovani magi verranno a sapere del nostro pensiero,
d'ora in poi non prenderanno più in pegno il saio del sufi.