Ghazal 196: Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
آیا بود که گوشهٔ چشمی به ما کنند

دردم نهفته به ز طبیبان مدعی
باشد که از خزانهٔ غیبم دوا کنند

معشوق چون نقاب ز رخ درنمی‌کشد
هر کس حکایتی به تصور چرا کنند؟

چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهدی‌ست
آن به که کار خود به عنایت رها کنند

بی معرفت مباش که در من‌یزید عشق
اهل نظر معامله با آشنا کنند

حالی درون پرده بسی فتنه می‌رود
تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند

گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار
صاحبدلان حکایت دل خوش ادا کنند

می خور که صد گناه ز اغیار در حجاب
بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند

پیراهنی که آید از او بوی یوسفم
ترسم برادران غیورش قبا کنند

بگذر به کوی میکده تا زمرهٔ حضور
اوقات خود ز بهر تو صرف دعا کنند

پنهان ز حاسدان به خودم خوان که منعمان
خیر نهان برای رضای خدا کنند

حافظ دوام وصل میسر نمی‌شود
شاهان کم التفات به حال گدا کنند

Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,
sarà che volgano verso di noi l'angolo dell'occhio?

Meglio nascondere il mio dolore ai medici presuntuosi;
forse mi cureranno dal tesoro dell'invisibile.

Poiché l'amato non toglie il velo dal volto,
perché ciascuno fa un racconto di fantasia?

Poiché il buon esito non sta nell'essere rend né nell'essere asceta,
è meglio che affidino la loro faccenda alla grazia.

Non essere senza conoscenza, ché all'asta dell'amore
la gente di sguardo tratta con chi conosce.

Per ora molto scompiglio avviene dietro il velo;
quando il velo cadrà, che cosa mai faranno!

Se la pietra geme per questo racconto, non stupirti;
chi ha cuore racconta bene la storia del cuore.

Bevi vino, ché cento peccati nascosti agli estranei
valgono più di una devozione fatta per apparenza e ipocrisia.

La camicia da cui mi giunge il profumo di Giuseppe,
temo che i suoi fratelli gelosi la strappino.

Passa per la via della taverna, perché la compagnia dei presenti
spenda le sue ore a pregare per te.

Chiamami a te di nascosto dagli invidiosi, ché i benefattori
fanno il bene nascosto per il compiacimento di Dio.

Hafez, l'unione duratura non si ottiene;
i re badano poco allo stato del mendicante.