Ghasel 202: Ob man wohl die Türen der Schenken wieder öffnet
بود آیا که در میکده‌ها بگشایند؟
گره از کار فروبستهٔ ما بگشایند؟
اگر از بهر دل زاهد خودبین بستند
دل قوی دار که از بهر خدا بگشایند
به صفای دل رندان صبوحی‌زدگان
بس در بسته به مفتاح دعا بگشایند
نامهٔ تعزیت دختر رز بنویسید
تا همه مغبچگان زلف دوتا بگشایند
گیسوی چنگ ببرید به مرگ می ناب
تا حریفان همه خون از مژه‌ها بگشایند
در میخانه ببستند خدایا مپسند
که در خانهٔ تزویر و ریا بگشایند
حافظ این خرقه که داری تو ببینی فردا
که چه زنار ز زیرش به دغا بگشایند
Ob man wohl die Türen der Schenken wieder öffnet
und den Knoten aus unserer verschnürten Sache löst?
Hat man sie dem selbstgefälligen Asketen zuliebe geschlossen,
so halte dein Herz stark, denn um Gottes willen öffnet man sie.
Bei der Lauterkeit des Herzens der Rends, die den Morgentrunk nehmen:
manche verschlossene Tür öffnet man mit dem Schlüssel des Gebets.
Schreibt den Beileidsbrief für die Tochter der Rebe,
damit alle Magierknaben ihre doppelten Locken lösen.
Schneidet der Harfe das Haar ab zum Tod des reinen Weins,
damit alle Gefährten Blut von den Wimpern fließen lassen.
Man hat die Tür der Schenke geschlossen; o Gott, billige nicht,
dass man die Tür zum Haus von Trug und Heuchelei öffnet.
Hafis, diese Kutte, die du trägst, morgen wirst du sehen,
welchen Gürtel des Unglaubens man zu deiner Schande darunter hervorholt.
Deutung des Fals
Die Tür, die dir verschlossen wurde, öffnet sich wieder, und der Knoten in deinen Angelegenheiten löst sich; fass Mut. Sie wurde geschlossen, um den Selbstgefälligen zu gefallen, und das hält nicht an. Aufrichtiges Gebet ist der Schlüssel zu verschlossenen Türen. Sei unterdessen auch ehrlich zu dir selbst und sieh nach, was sich unter deinem eigenen Äußeren verbirgt.