Ghazal 241: Compagni, ricordatevi del camerata delle vostre notti

معاشران ز حریف شبانه یاد آرید
حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید

به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق
به صوت و نغمهٔ چنگ و چغانه یاد آرید

چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی
ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

چو در میان مراد آورید دست امید
ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

سمند دولت اگر چند سرکشیده رود
ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

نمی‌خورید زمانی غم وفاداران
ز بی‌وفایی دور زمانه یاد آرید

به وجه مرحمت ای ساکنان صدر جلال
ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

Compagni, ricordatevi del camerata delle vostre notti;
ricordatevi di ciò che è dovuto al servizio sincero.

Nell'ora dell'allegria, dei sospiri e dei lamenti degli amanti,
al suono e alla melodia dell'arpa e del sonaglio, ricordatevi.

Quando la grazia del vino si mostrerà sul volto del coppiere,
ricordatevi degli amanti con canto e melodia.

Quando cingerete con la mano della speranza la vita del vostro desiderio,
ricordatevi tra voi del tempo della nostra compagnia.

Per quanto corra sfrenato il destriero della fortuna,
ricordatevi dei compagni di strada con la punta della frusta.

Non vi affliggete un istante per i fedeli;
ricordatevi dell'infedeltà del volgere del tempo.

Per misericordia, o voi che sedete sul seggio della gloria,
ricordatevi del volto di Hafez e di questa soglia.