Ghazal 242: Vieni, ché è arrivato lo stendardo del re vittorioso

بیا که رایت منصور پادشاه رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید

جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید

سپهر، دور خوش اکنون کند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون رسد که شاه رسید

ز قاطعان طریق این زمان شوند ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید

عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج ماه رسید

کجاست صوفی دجال فعل ملحدشکل
بگو بسوز، که مهدی دین پناه رسید

صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غم عشق
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید

ز شوق روی تو شاها بدین اسیر فراق
همان رسید کز آتش به برگ کاه رسید

مرو به خواب که حافظ به بارگاه قبول
ز ورد نیم شب و درس صبحگاه رسید

Vieni, ché è arrivato lo stendardo del re vittorioso;
l'annuncio del trionfo e la buona notizia hanno raggiunto sole e luna.

La bellezza della fortuna ha tolto il velo dal volto della vittoria;
la perfezione della giustizia è accorsa al grido di chi chiede riparazione.

La sfera gira ora felicemente, ché la luna è venuta;
il mondo raggiunge ora il desiderio del suo cuore, ché il re è arrivato.

Dai predoni di strada sono ora al sicuro
le carovane del cuore e del sapere, ché l'uomo della via è arrivato.

Il diletto d'Egitto, a dispetto dei fratelli gelosi,
è uscito dal fondo del pozzo e ha raggiunto l'altezza della luna.

Dov'è il sufi dalle opere di Anticristo e dall'aspetto d'eretico?
Digli di bruciare, ché il Mahdi, rifugio della fede, è arrivato.

Vento dell'est, di' che cosa mi è toccato in questo dolore d'amore,
dal fuoco del cuore ardente e dal fumo dei sospiri.

Dal desiderio del tuo volto, o re, a questo prigioniero della separazione
è toccato ciò che dal fuoco tocca a un filo di paglia.

Non addormentarti, ché Hafez è giunto alla corte dell'accoglienza
con la litania di mezzanotte e la lezione del mattino.