Ghasel 242: Komm, denn das Banner des siegreichen Königs ist eingetroffen

بیا که رایت منصور پادشاه رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید

جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید

سپهر، دور خوش اکنون کند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون رسد که شاه رسید

ز قاطعان طریق این زمان شوند ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید

عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج ماه رسید

کجاست صوفی دجال فعل ملحدشکل
بگو بسوز، که مهدی دین پناه رسید

صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غم عشق
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید

ز شوق روی تو شاها بدین اسیر فراق
همان رسید کز آتش به برگ کاه رسید

مرو به خواب که حافظ به بارگاه قبول
ز ورد نیم شب و درس صبحگاه رسید

Komm, denn das Banner des siegreichen Königs ist eingetroffen;
die Kunde vom Sieg und die frohe Botschaft haben Sonne und Mond erreicht.

Die Schönheit des Glücks warf den Schleier vom Gesicht des Sieges;
die Vollkommenheit der Gerechtigkeit kam dem Rechtsuchenden zu Hilfe.

Die Sphäre dreht sich jetzt glücklich, denn der Mond ist gekommen;
die Welt gelangt jetzt zum Wunsch ihres Herzens, denn der König ist da.

Vor den Wegelagerern sind nun sicher
die Karawanen von Herz und Wissen, denn der Mann des Weges ist da.

Der Geliebte Ägyptens stieg seinen eifersüchtigen Brüdern zum Trotz
aus der Tiefe des Brunnens und erreichte die Höhe des Mondes.

Wo ist der Sufi mit den Taten des Antichrist und der Gestalt des Ketzers?
Sag ihm, er soll verbrennen, denn der Mahdi, Zuflucht des Glaubens, ist da.

Ostwind, sag, was in diesem Liebeskummer über mich kam
vom Feuer des brennenden Herzens und vom Rauch der Seufzer.

Aus Sehnsucht nach deinem Gesicht, o König, widerfuhr diesem Gefangenen der Trennung,
was dem Strohhalm vom Feuer widerfährt.

Schlaf nicht ein, denn Hafis gelangte an den Hof der Annahme
durch die Litanei um Mitternacht und die Lektion am frühen Morgen.