Ghazal 254: Di nuovo dal ramo del cipresso slanciato l'usignolo paziente

دیگر ز شاخ سرو سهی بلبل صبور
گلبانگ زد که چشم بد از روی گل به دور

ای گل به شکر آن که تویی پادشاه حسن
با بلبلان بی‌دل شیدا مکن غرور

از دست غیبت تو شکایت نمی‌کنم
تا نیست غیبتی نبود لذت حضور

گر دیگران به عیش و طرب خرمند و شاد
ما را غم نگار بود مایهٔ سرور

زاهد اگر به حور و قصور است امیدوار
ما را شرابخانه قصور است و یار حور

می خور به بانگ چنگ و مخور غصه ور کسی
گوید تو را که باده مخور گو هوالغفور

حافظ شکایت از غم هجران چه می‌کنی؟
در هجر وصل باشد و در ظلمت است نور

Di nuovo dal ramo del cipresso slanciato l'usignolo paziente
cantò: «Lontano sia il malocchio dal volto della rosa!»

O rosa, in ringraziamento per essere la sovrana della bellezza,
non essere superba con gli usignoli senza cuore e folli d'amore.

Non mi lamento della tua assenza;
finché non c'è assenza, non c'è delizia della presenza.

Se altri sono lieti e contenti nel piacere e nella gioia,
per noi il dolore per l'amato è fonte di letizia.

Se l'asceta spera in urì e palazzi,
per noi la taverna è il palazzo e l'amico l'urì.

Bevi vino al suono dell'arpa e non affliggerti, e se qualcuno
ti dice «non bere vino», rispondi: «Egli è il Perdonatore.»

Hafez, perché ti lamenti del dolore della separazione?
Nella separazione c'è l'unione, e nel buio c'è la luce.