Ghazal 258: Mille grazie di averti rivisto come desideravo

هزار شکر که دیدم به کام خویشت باز
ز روی صدق و صفا گشته با دلم دمساز

روندگان طریقت ره بلا سپرند
رفیق عشق چه غم دارد از نشیب و فراز

غم حبیب نهان به ز گفت و گوی رقیب
که نیست سینهٔ ارباب کینه‌، محرم راز

اگر چه حسن تو از عشق غیر مستغنی‌ست
من آن نیم که از این عشق‌بازی آیم باز

چه گویمت که ز سوز درون چه می‌بینم
ز اشک پرس حکایت که من نیم غماز

چه فتنه بود که مشاطهٔ قضا انگیخت
که کرد نرگس مستش سیه به سرمهٔ ناز

بدین سپاس که مجلس منور است به دوست
گرت چو شمع جفایی رسد بسوز و بساز

غرض کرشمهٔ حسن است ور نه حاجت نیست
جمال دولت محمود را به زلف ایاز

غزل سرایی ناهید صرفه‌ای نبرد
در آن مقام که حافظ برآورد آواز

Mille grazie di averti rivisto come desideravo,
divenuto, per sincerità e purezza, in armonia col mio cuore.

I viandanti della Via percorrono la strada dell'afflizione;
al compagno dell'amore che importa di discese e salite?

Il dolore per l'amato, tenuto nascosto, è meglio del parlare col rivale,
ché il petto di chi serba rancore non è confidente di segreti.

Benché la tua bellezza non abbia bisogno dell'amore altrui,
io non sono uno che si ritira da questo gioco d'amore.

Che ti dirò di ciò che vedo per l'ardore di dentro?
Chiedi il racconto alle lacrime, ché io non sono una spia.

Che scompiglio ha suscitato l'acconciatrice del destino,
quando annerì il suo narciso ebbro col kohl della civetteria?

In ringraziamento perché il convegno è illuminato dall'amico,
se ti raggiunge una crudeltà come la candela, brucia e sopporta.

Lo scopo è il gioco della bellezza; altrimenti non c'è bisogno,
per la bellezza della fortuna di Mahmud, della ciocca di Ayaz.

Il canto di ghazal di Venere non ottiene alcun vantaggio
là dove Hafez leva la voce.