Ghazal 259: Sono io che ho aperto gli occhi sulla vista dell'amico

منم که دیده به دیدار دوست کردم باز
چه شکر گویمت ای کارساز بنده نواز؟

نیازمند بلا گو رخ از غبار مشوی
که کیمیای مراد است، خاک کوی نیاز

ز مشکلات طریقت عنان متاب ای دل!
که مرد راه نیندیشد از نشیب و فراز

طهارت ار نه به خون جگر کند عاشق
به قول مفتی عشقش درست نیست نماز

در این مقام مجازی به جز پیاله مگیر
در این سراچهٔ بازیچه، غیر عشق مباز

به نیم‌بوسه دعایی بخر ز اهل دلی
که کید دشمنت از جان و جسم دارد باز

فکند زمزمهٔ عشق در حجاز و عراق
نوای بانگ غزل‌های حافظ از شیراز

Sono io che ho aperto gli occhi sulla vista dell'amico;
quali grazie ti dirò, o Tu che tutto disponi e hai cura del tuo servo?

Di' a chi ha bisogno dell'afflizione di non lavarsi la polvere dal volto,
ché la polvere della via del bisogno è l'alchimia del desiderio.

Non volgere le redini dalle difficoltà della Via, o cuore,
ché l'uomo della strada non pensa a discese e salite.

Se l'amante non fa l'abluzione col sangue del fegato,
secondo il muftì dell'amore la sua preghiera non è valida.

In questa stazione di apparenze non prendere che la coppa;
in questa casetta di balocchi non giocare che all'amore.

Per mezzo bacio compra una preghiera da un uomo di cuore,
che terrà lontana dalla tua anima e dal tuo corpo l'insidia del nemico.

Ha gettato il mormorio dell'amore nell'Hejaz e in Iraq
la melodia del canto dei ghazal di Hafez da Shiraz.