Ghazal 262: Chi racconterà di nuovo lo stato di chi ha il cuore sanguinante?

حال خونین دلان که گوید باز؟
وز فلک خون خم که جوید باز؟

شرمش از چشم می پرستان باد
نرگس مست اگر بروید باز

جز فلاطون خم نشین شراب
سر حکمت به ما که گوید باز؟

هر که چون لاله کاسه گردان شد
زین جفا رخ به خون بشوید باز

نگشاید دلم چو غنچه اگر
ساغری از لبش نبوید باز

بس که در پرده چنگ گفت سخن
ببرش موی تا نموید باز

گرد بیت الحرام خم حافظ
گر نمیرد به سر بپوید باز

Chi racconterà di nuovo lo stato di chi ha il cuore sanguinante?
E chi chiederà di nuovo al cielo il sangue della giara?

Si vergogni davanti agli occhi degli adoratori del vino
il narciso ebbro, se crescerà di nuovo.

A parte il Platone del vino che siede nella giara,
chi ci dirà di nuovo il segreto della sapienza?

Chi come il tulipano andò in giro con la coppa
si laverà di nuovo il volto nel sangue per questa crudeltà.

Il mio cuore non si aprirà come il bocciolo se non
odorerà di nuovo una coppa dal suo labbro.

Tanto ha parlato l'arpa dietro il velo;
tagliale i capelli, perché non si lamenti più.

Intorno alla casa sacra della giara, Hafez,
se non muore, correrà di nuovo a capofitto.