Ghazal 287: O tu, la cui forma tutta piace e in cui ogni parte è deliziosa

ای همه شکل تو مطبوع و همه جای تو خوش
دلم از عشوهٔ شیرین شکرخای تو خوش

همچو گلبرگ طری هست وجود تو لطیف
همچو سرو چمن خلد سراپای تو خوش

شیوه و ناز تو شیرین، خط و خال تو ملیح
چشم و ابروی تو زیبا، قد و بالای تو خوش

هم گلستان خیالم ز تو پر نقش و نگار
هم مشام دلم از زلف سمن سای تو خوش

در ره عشق که از سیل بلا نیست گذار
کرده‌ام خاطر خود را به تمنای تو خوش

شکر چشم تو چه گویم؟ که بدان بیماری
می‌کند درد مرا از رخ زیبای تو خوش

در بیابان طلب گر چه ز هر سو خطری‌ست
می‌رود حافظ بی‌دل به تولای تو خوش

O tu, la cui forma tutta piace e in cui ogni parte è deliziosa,
il mio cuore è lieto delle tue dolci civetterie di zucchero.

Come un petalo di rosa fresca il tuo essere è delicato;
come il cipresso del prato del paradiso sei delizioso da capo a piedi.

I tuoi modi e la tua fierezza sono dolci, la tua peluria e il tuo neo graziosi;
il tuo occhio e il tuo sopracciglio belli, la tua statura e il tuo portamento deliziosi.

Il roseto della mia immaginazione è per te pieno di figure e disegni,
e l'olfatto del mio cuore è lieto della tua chioma che sa di gelsomino.

Sulla via dell'amore, dove non c'è guado alla piena dell'afflizione,
ho reso lieto il mio animo con il desiderio di te.

Quali grazie dirò al tuo occhio, che con tutto il suo languore
rende piacevole il mio dolore grazie al tuo bel volto?

Nel deserto della ricerca, benché ci sia pericolo da ogni lato,
Hafez senza cuore va lieto nella sua devozione per te.