Gazal 28: Por la vida del señor, por el viejo derecho y el pacto leal

به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست
که مونس دم صبحم، دعای دولت توست

سرشک من که ز طوفان نوح دست برد
ز لوح سینه نیارست نقش مهر تو شست

بکن معامله‌ای، وین دل شکسته بخر
که با شکستگی ارزد به صد هزار درست

زبان مور به آصف دراز گشت و رواست
که خواجه خاتم جم، یاوه کرد و باز نجست

دلا طمع مبر از لطف بی‌نهایت دوست
چو لاف عشق زدی، سر بباز، چابک و چست

به صدق کوش، که خورشید زاید از نفست
که از دروغ سیه‌روی گشت صبح نخست

شدم ز دست تو شیدای کوه و دشت و هنوز
نمی‌کنی به ترحم، نطاق سلسله سست

مرنج حافظ و از دلبر‌ان حفاظ مجوی
گناه باغ چه باشد چو این گیاه نرست

Por la vida del señor, por el viejo derecho y el pacto leal,
la compañera de mi aliento al alba es la oración por tu fortuna.

Mis lágrimas, que superaron al diluvio de Noé,
no pudieron lavar de la tabla de mi pecho la imagen de tu amor.

Haz un trato y compra este corazón roto,
que aun roto vale cien mil enteros.

La lengua de la hormiga se alargó contra Asaf, y con razón,
pues el señor extravió el sello de Yamshid y no lo buscó.

Oh corazón, no pierdas la esperanza en la gracia infinita del amigo;
ya que te jactaste de amar, juégate la cabeza, ágil y presto.

Esfuérzate en la sinceridad, para que el sol nazca de tu aliento,
que el primer amanecer quedó con la cara negra por su mentira.

Por ti me volví loco de monte y llanura, y aún
no aflojas por piedad el cinto de mi cadena.

No te duelas, Hafez, ni busques amparo en las que roban corazones;
¿qué culpa tiene el jardín si esta planta no brotó?