Ghazal 291: Nous avons éprouvé notre fortune dans cette ville

ما آزموده‌ایم در این شهر بخت خویش
بیرون کشید باید از این ورطه رخت خویش

از بس که دست می‌گزم و آه می‌کشم
آتش زدم چو گل به تن لخت لخت خویش

دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که می‌سرود
گل گوش پهن کرده ز شاخ درخت خویش

کای دل تو شاد باش که آن یار تندخو
بسیار تند روی نشیند ز بخت خویش

خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد
بگذر ز عهد سست و سخن‌های سخت خویش

وقت است کز فراق تو وز سوز اندرون
آتش درافکنم به همه رخت و پخت خویش

ای حافظ ار مراد میسر شدی مدام
جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش

Nous avons éprouvé notre fortune dans cette ville ;
il faut tirer son bagage hors de ce gouffre.

À force de me mordre les mains et de soupirer,
j'ai mis le feu, comme la rose, à mon corps, morceau par morceau.

Qu'il m'a plu, hier soir, ce rossignol qui chantait,
la rose tendant largement l'oreille de la branche de son arbre :

« Ô cœur, sois heureux, car cet ami au caractère dur
aura bien mauvaise mine devant sa propre fortune. »

Si tu veux que le dur et le mou du monde passent loin de toi,
renonce à tes promesses molles et à tes paroles dures.

Il est temps que, de ta séparation et de la brûlure du dedans,
je mette le feu à tout ce que je possède.

Ô Hafez, si le désir était toujours à portée,
Jamshid non plus n'aurait pas été séparé de son trône.