Ghazal 2: Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?

صلاح کار کجا و من خراب کجا؟
ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا

دلم ز صومعه بگرفت و خرقهٔ سالوس
کجاست دیر مغان و شراب ناب کجا؟

چه نسبت است به‌ رندی صلاح و تقوا را؟
سماع وعظ کجا نغمهٔ رباب کجا؟

ز روی دوست دل دشمنان چه دریابد؟
چراغ مرده کجا؟ شمع آفتاب کجا؟

چو کحل بینش ما خاک آستان شماست
کجا رویم بفرما ازین جناب، کجا؟

مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کجا همی‌ روی ای دل بدین شتاب کجا؟

بشد! که یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا؟

قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست
قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا؟

Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?
Vois la distance du chemin, d'où jusqu'où.

Mon cœur est las du cloître et du froc d'hypocrisie ;
où est le temple des mages, et où le vin pur ?

Quel rapport entre la piété, la vertu et la vie du libertin ?
Où est l'écoute du sermon, où le chant du rebab ?

Que peut saisir le cœur des ennemis du visage de l'ami ?
Où est la lampe morte, où le flambeau du soleil ?

Puisque la poussière de ton seuil est le khôl de notre vue,
dis-nous, où irions-nous loin de cette cour, où ?

Ne regarde pas la fossette de ce menton : un puits est sur la route ;
où vas-tu, ô cœur, avec une telle hâte, où ?

C'est fini ! Que le temps de l'union reste un doux souvenir ;
où est allée cette œillade, où ce reproche ?

N'attends de Hafez ni repos ni sommeil, ô ami ;
qu'est-ce que le repos, quelle patience, et où est le sommeil ?