Ghazal 305: Nella stagione della rosa mi sono vergognato di essermi pentito del vino

به وقت گل شدم از توبهٔ شراب خجل
که کس مباد ز کردار ناصواب خجل

صلاح ما همه دام ره است و من زین بحث
نی‌ام ز شاهد و ساقی به هیچ باب خجل

بود که یار نرنجد ز ما به خلق کریم
که از سؤال ملولیم و از جواب خجل

ز خون که رفت شب دوش از سراچهٔ چشم
شدیم در نظر رهروان خواب خجل

رواست نرگس مست ار فکند سر در پیش
که شد ز شیوهٔ آن چشم پر عتاب خجل

تویی که خوب‌تری ز آفتاب و شکر خدا
که نیستم ز تو در روی آفتاب خجل

حجاب ظلمت از آن بست آب خضر که گشت
ز شعر حافظ و آن طبع همچو آب خجل

Nella stagione della rosa mi sono vergognato di essermi pentito del vino;
nessuno debba vergognarsi di una condotta non giusta.

La nostra rettitudine è tutta una trappola della via, e in questa faccenda
non mi vergogno in alcun modo davanti alla bella e al coppiere.

Può darsi che l'amico, con la sua indole generosa, non si offenda con noi,
ché siamo stanchi di chiedere e vergognosi della risposta.

Per il sangue che ieri notte è colato dalla casetta dell'occhio,
ci siamo vergognati agli occhi dei viandanti del sonno.

È giusto che il narciso ebbro chini il capo,
ché è stato svergognato dai modi di quell'occhio pieno di rimprovero.

Sei tu che sei più bello del sole, e grazie a Dio
non mi vergogno di te davanti al volto del sole.

L'acqua di Khizr si è velata di tenebra perché si è vergognata
dei versi di Hafez e di quell'indole simile all'acqua.