Ghasel 31: Jene Nacht der Bestimmung, von der die Zurückgezogenen sprechen, ist heute

آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است
یا رب این تأثیر دولت در کدامین کوکب است؟

تا به گیسوی تو دست ناسزایان کم رسد
هر دلی از حلقه‌ای در ذکر یارب یارب است

کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف
صد هزارش گردن جان زیر طوق غبغب است

شهسوار من که مه آیینه دار روی اوست
تاج خورشید بلندش خاک نعل مرکب است

عکس خوی بر عارضش بین کآفتاب گرم رو
در هوای آن عرق تا هست هر روزش تب است

من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می
زاهدان معذور داریدم که اینم مذهب است

اندر آن ساعت که بر پشت صبا بندند زین
با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است

آن که ناوک بر دل من زیر چشمی می‌زند
قوت جان حافظش در خندهٔ زیر لب است

آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد
زاغ کلک من بنامیزد چه عالی مشرب است

Jene Nacht der Bestimmung, von der die Zurückgezogenen sprechen, ist heute;
o Herr, in welchem Stern liegt diese Wirkung des Glücks?

Damit die Hand der Unwürdigen dein Haar selten erreicht,
ruft jedes Herz in seinem Ring: O Herr, o Herr.

Ich bin erschlagen vom Brunnen deines Kinns, denn von allen Seiten
liegen hunderttausend Seelennacken unter dem Halsring deines Doppelkinns.

Mein königlicher Reiter, dessen Gesicht der Mond den Spiegel hält,
die Krone der hohen Sonne ist Staub unter dem Huf seines Reittiers.

Sieh den Schimmer des Schweißes auf seiner Wange, denn die heiß laufende Sonne
hat aus Verlangen nach diesem Schweiß jeden Tag Fieber, solange sie ist.

Ich werde der Rubinlippe des Freundes und dem Weinbecher nicht entsagen;
Asketen, entschuldigt mich, denn dies ist mein Bekenntnis.

In jener Stunde, da man dem Wind den Sattel auflegt,
wie soll ich mit Salomo reiten, da mein Reittier eine Ameise ist?

Der, der aus dem Augenwinkel einen Pfeil auf mein Herz schießt,
die Nahrung für die Seele des Hafis liegt in seinem verhaltenen Lächeln.

Das Wasser des Lebens tropft von ihrem Schnabel der Beredsamkeit;
die Krähe meiner Feder, Gott behüte sie, wie edel ist ihre Tränke!