Ghazal 336: Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?

مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم
طایر قدسم و از دام جهان برخیزم

به ولای تو که گر بندهٔ خویشم خوانی
از سر خواجگی کون و مکان برخیزم

یا رب از ابر هدایت برسان بارانی
پیشتر زان که چو گردی ز میان برخیزم

بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص کنان برخیزم

خیز و بالا بنما ای بت شیرین حرکات
کز سر جان و جهان دست فشان برخیزم

گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم

روز مرگم نفسی مهلت دیدار بده
تا چو حافظ ز سر جان و جهان برخیزم

Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?
Sono un uccello di santità, e mi leverò dalla trappola del mondo.

Per la mia devozione a te, se mi chiamerai tuo servo,
mi leverò al di sopra della signoria di tutto ciò che esiste.

Signore, manda una pioggia dalla nube della guida,
prima che io mi levi come polvere e scompaia.

Siedi in capo alla mia tomba con vino e un menestrello,
perché al tuo profumo io mi levi danzando dal sepolcro.

Alzati e mostra la tua statura, o idolo dai dolci movimenti,
perché io mi levi, agitando le mani, dalla vita e dal mondo.

Benché io sia vecchio, stringimi una notte tra le braccia,
perché all'alba io mi levi giovane dal tuo fianco.

Nel giorno della mia morte concedimi un istante per vederti,
perché, come Hafez, io mi levi dalla vita e dal mondo.