Ghazal 343: Sono passati più di quarant'anni da che mi vanto

چل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم
کز چاکران پیر مغان کمترین منم

هرگز به یمن عاطفت پیر می‌فروش
ساغر تهی نشد ز می صاف روشنم

از جاه عشق و دولت رندان پاک‌باز
پیوسته صدر مصطبه‌ها بود مسکنم

در شأن من به دردکشی ظن بد مبر
کآلوده گشت جامه، ولی پاک‌دامنم

شهباز دست پادشهم، این چه حالت است؟
کز یاد برده‌اند هوای نشیمنم

حیف است بلبلی چو من اکنون در این قفس
با این لسان عذب، که خامش چو سوسنم

آب و هوای فارس عجب سفله‌پرور است
کو همرهی؟ که خیمه از این خاک برکنم

حافظ! به زیر خرقه قدح تا به کی کشی؟
در بزم خواجه، پرده ز کارت برافکنم

توران‌شه خجسته که در من یزید فضل
شد منت مواهب او طوق گردنم

Sono passati più di quarant'anni da che mi vanto
di essere il più piccolo tra i servitori del vecchio mago.

Mai, per la benedizione della bontà del vecchio vinaio,
la mia coppa è stata vuota di vino limpido e luminoso.

Per la dignità dell'amore e la fortuna dei rend che giocano tutto,
la mia dimora è sempre stata il posto d'onore delle taverne.

Non pensare male di me perché bevo la feccia,
ché la veste si è macchiata, ma il mio lembo è puro.

Sono il falco reale sulla mano del re; che stato è questo,
che mi hanno fatto dimenticare il desiderio del mio posatoio?

È un peccato che un usignolo come me, ora in questa gabbia,
con una lingua così dolce, sia muto come il giglio.

L'acqua e l'aria del Fars sono mirabili nell'allevare i vili;
dov'è un compagno, perché io strappi la tenda da questa terra?

Hafez, fino a quando berrai la coppa sotto il saio?
Al convito del signore toglierò il velo dalla tua faccenda.

Il fortunato Turanshah, che, all'asta del merito,
ha fatto del debito per i suoi doni un collare per il mio collo.