Ghasel 347: O Abgott, was soll ich gegen den Kummer der Liebe zu dir ersinnen?

صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم؟
تا به کی در غم تو نالهٔ شبگیر کنم؟

دل دیوانه از آن شد که نصیحت شنود
مگرش هم ز سر زلف تو زنجیر کنم

آن چه در مدت هجر تو کشیدم هیهات
در یکی نامه محال است که تحریر کنم

با سر زلف تو مجموع پریشانی خود
کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم؟

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد
در نظر نقش رخ خوب تو تصویر کنم

گر بدانم که وصال تو بدین دست دهد
دین و دل را همه دربازم و توفیر کنم

دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی
من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم

نیست امید صلاحی ز فساد حافظ
چون که تقدیر چنین است، چه تدبیر کنم؟

O Abgott, was soll ich gegen den Kummer der Liebe zu dir ersinnen?
Wie lange soll ich im Kummer um dich vor Tagesanbruch klagen?

Mein toll gewordenes Herz ist darüber hinaus, Rat zu hören,
es sei denn, ich mache ihm aus deiner Lockenspitze eine Kette.

Was ich in der Zeit der Trennung von dir erlitten habe, ach,
unmöglich kann ich es in einem einzigen Brief niederschreiben.

Die ganze Summe meiner Verwirrung um die Spitze deiner Locke,
wo ist die Muße, sie von Anfang bis Ende zu erzählen?

Zu der Zeit, da ich mich danach sehne, meine Seele zu sehen,
male ich mir das Bild deines schönen Gesichts vor Augen.

Wüsste ich, dass die Vereinigung mit dir auf diese Weise zu erlangen ist,
ich setzte Glauben und Herz ganz ein und hielte es für Gewinn.

Geh fort von mir, o Prediger, und rede nicht umsonst;
ich bin nicht der, der noch länger auf Trug hört.

Aus der Verderbnis des Hafis ist keine Tugend zu erhoffen;
da es so bestimmt ist, was soll ich ersinnen?