Ghasel 348: Ich mache mein Auge zum Meer und werfe die Geduld in die Wüste

دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
واندر این کار، دل خویش به دریا فکنم

از دل تنگ گنه‌کار برآرم آهی
کآتش اندر گنه آدم و حوا فکنم

مایهٔ خوش‌دلی آن جاست که دل‌دار آن جاست
می‌کنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم

بگشا بند قبا ای مه خورشیدکلاه!
تا چو زلفت سر سودا زده در پا فکنم

خورده‌ام تیر فلک، باده بده تا سرمست
عقده در بند کمرترکش جوزا فکنم

جرعهٔ جام بر این تخت روان افشانم
غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم

حافظا! تکیه بر ایام چو سهو است و خطا
من چرا عشرت امروز به فردا فکنم؟

Ich mache mein Auge zum Meer und werfe die Geduld in die Wüste,
und in dieser Sache werfe ich mein Herz ins Meer.

Aus dem beengten, sündigen Herzen stoße ich einen Seufzer aus,
der die Sünde Adams und Evas in Brand setzt.

Die Quelle des Frohsinns ist dort, wo der Herzensfreund ist;
ich mühe mich, mich vielleicht dorthin zu werfen.

Löse das Band deines Gewandes, o Mond mit der Sonne als Mütze,
damit ich wie deine Locke mein von Leidenschaft getroffenes Haupt dir zu Füßen werfe.

Mich hat der Pfeil des Himmels getroffen; gib Wein, damit ich trunken
einen Knoten in den Köchergurt der Zwillinge schlage.

Ich gieße einen Schluck aus dem Becher über diesen wandelnden Thron;
ich werfe den Lärm der Harfe in dieses Emaillegewölbe.

O Hafis, da es Irrtum und Fehler ist, sich auf die Tage zu stützen,
warum sollte ich die Freude von heute auf morgen verschieben?