Ghazal 351: Dio non voglia che io rinunci al vino nella stagione della rosa

حاشا که من به موسم گل ترک می کنم
من لاف عقل می‌زنم، این کار کی کنم

مطرب کجاست تا همه محصول زهد و علم
در کار چنگ و بربط و آواز نی کنم

از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفت
یک چند نیز خدمت معشوق و می کنم

کی بود در زمانه وفا؟ جام می بیار
تا من حکایت جم و کاووس کی کنم

از نامهٔ سیاه نترسم که روز حشر
با فیض لطف او صد از این نامه طی کنم

کو پیک صبح؟ تا گله‌های شب فراق
با آن خجسته طالع فرخنده پی کنم

این جان عاریت که به حافظ سپرد دوست
روزی رخش ببینم و تسلیم وی کنم

Dio non voglia che io rinunci al vino nella stagione della rosa;
io che mi vanto di senno, quando mai farei una cosa simile?

Dov'è il menestrello, perché tutto il ricavato dell'ascetismo e del sapere
io lo spenda per l'arpa, il liuto e la voce del flauto?

Per ora il mio cuore è stanco delle dispute della scuola;
per un po' servirò anche l'amata e il vino.

Quando mai ci fu fedeltà in questo tempo? Porta la coppa di vino,
perché io racconti la storia di Jamshid, di Kavus e di Kay.

Non temo il registro annerito, ché nel Giorno del Raduno,
per il dono della Sua grazia, ripiegherò cento registri simili.

Dov'è il corriere del mattino, perché le lamentele della notte di separazione
io le porti a colui dalla stella benedetta e dal passo fortunato?

Questa vita in prestito che l'Amico ha affidato a Hafez,
un giorno vedrò il Suo volto e gliela restituirò.