Ghasel 362: Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch

دیدار شد میسر و بوس و کنار هم
از بخت شکر دارم و از روزگار هم

زاهد برو که طالع اگر طالع من است
جامم به دست باشد و زلف نگار هم

ما عیب کس به مستی و رندی نمی‌کنیم
لعل بتان خوش است و می خوشگوار هم

ای دل بشارتی دهمت محتسب نماند
و از می جهان پر است و بت میگسار هم

خاطر به دست تفرقه دادن نه زیرکیست
مجموعه‌ای بخواه و صراحی بیار هم

بر خاکیان عشق فشان جرعهٔ لبش
تا خاک لعل‌گون شود و مشکبار هم

آن شد که چشم بد نگران بودی از کمین
خصم از میان برفت و سرشک از کنار هم

چون کائنات جمله به بوی تو زنده‌اند
ای آفتاب سایه ز ما برمدار هم

چون آب روی لاله و گل، فیض حسن توست
ای ابر لطف بر من خاکی ببار هم

حافظ اسیر زلف تو شد از خدا بترس
و از انتصاف آصف جم اقتدار هم

برهان ملک و دین که ز دست وزارتش
ایام کان یمین شد و دریا یسار هم

بر یاد رای انور او آسمان به صبح
جان می‌کند فدا و کواکب نثار هم

گوی زمین ربودهٔ چوگان عدل اوست
وین برکشیده گنبد نیلی حصار هم

عزم سبک عنان تو در جنبش آورد
این پایدار مرکز عالی مدار هم

تا از نتیجه فلک و طور دور اوست
تبدیل ماه و سال و خزان و بهار هم

خالی مباد کاخ جلالش ز سروران
و از ساقیان سروقد گلعذار هم

Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;
ich danke dem Glück, und der Zeit auch.

Asket, geh, denn wenn mein Stern wirklich mein Stern ist,
habe ich den Becher in der Hand, und die Locke der Schönen auch.

Wir tadeln niemanden für Trunkenheit und Rendtum;
der Rubin der Schönen ist süß, und wohlschmeckender Wein auch.

O Herz, ich gebe dir frohe Kunde: Der Sittenwächter ist nicht mehr,
und die Welt ist voll von Wein, und von weintrinkenden Schönen auch.

Seinen Sinn der Zerstreuung zu überlassen ist keine Klugheit;
verlange Sammlung, und bring eine Flasche auch.

Gieß über die Staubgeborenen der Liebe einen Schluck von seiner Lippe,
damit der Staub rubinfarben wird, und moschusduftend auch.

Vorbei ist die Zeit, da der böse Blick aus dem Hinterhalt lauerte;
der Feind ist aus der Mitte verschwunden, und die Tränen von der Seite auch.

Da alle Geschöpfe durch deinen Duft leben,
o Sonne, nimm auch deinen Schatten nicht von uns.

Da die Frische von Tulpe und Rose die Gabe deiner Schönheit ist,
o Wolke der Güte, regne auf mich Staubgeborenen auch.

Hafis wurde zum Gefangenen deiner Locke: Fürchte Gott,
und die Gerechtigkeit des Wesirs mit Dschamschids Macht auch.

Der Beweis von Reich und Glauben, durch dessen Hand im Wesirat
die Zeit die Mine zur Rechten hat, und das Meer zur Linken auch.

Im Gedenken an sein leuchtendes Urteil gibt der Himmel am Morgen
die Seele hin, und streut die Sterne aus auch.

Der Ball der Erde ist vom Schläger seiner Gerechtigkeit erfasst,
und dieses hochgewölbte, dunkelblaue Gehege auch.

Dein leichtzügeliger Entschluss setzt
diesen festen Mittelpunkt des hohen Umlaufs in Bewegung auch.

Solange aus dem Wirken des Himmels und der Art seines Laufs
der Wechsel von Monat und Jahr besteht, und von Herbst und Frühling auch,

Sei der Palast seiner Herrlichkeit nie leer von Edlen,
und von zypressenschlanken, rosenwangigen Schenken auch.