Ghasel 363: Mein Schmerz kommt vom Freund, und mein Heilmittel auch

دردم از یار است و درمان نیز هم
دل فدای او شد و جان نیز هم

این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن
یار ما این دارد و آن نیز هم

یاد باد آن کاو به قصد خون ما
عهد را بشکست و پیمان نیز هم

دوستان در پرده می‌گویم سخن
گفته خواهد شد به دستان نیز هم

چون سر آمد دولت شب‌های وصل
بگذرد ایام هجران نیز هم

هر دو عالم یک فروغ روی اوست
گفتمت پیدا و پنهان نیز هم

اعتمادی نیست بر کار جهان
بلکه بر گردون گردان نیز هم

عاشق از قاضی نترسد می بیار
بلکه از یرغوی دیوان نیز هم

محتسب داند که حافظ عاشق است
و آصف ملک سلیمان نیز هم

Mein Schmerz kommt vom Freund, und mein Heilmittel auch;
mein Herz wurde sein Opfer, und meine Seele auch.

Das, wovon man sagt: «jenes, das süßer ist als Schönheit»,
unser Freund hat dieses, und jenes auch.

Gedacht sei dessen, der es auf unser Blut abgesehen hatte
und den Bund brach, und das Versprechen auch.

Freunde, ich sage diese Worte hinter dem Vorhang;
sie werden in Geschichten erzählt werden auch.

Da das Glück der Nächte der Vereinigung zu Ende ging,
vergehen die Tage der Trennung auch.

Beide Welten sind ein einziger Glanz seines Gesichts;
ich habe es dir offen gesagt, und im Verborgenen auch.

Auf das Treiben der Welt ist kein Verlass,
und auf die kreisende Sphäre auch nicht.

Der Liebende fürchtet den Richter nicht; bring Wein,
und die Untersuchung des Gerichts auch nicht.

Der Sittenwächter weiß, dass Hafis ein Liebender ist,
und der Wesir von Salomos Reich weiß es auch.