Ghasel 367: Ich habe einen Rechtsspruch des Meisters der Magier, und es ist ein altes Wort

فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم
که حرام است می آن جا که نه یار است ندیم

چاک خواهم زدن این دلق ریایی، چه کنم؟
روح را صحبت ناجنس، عذابی‌ست الیم

تا مگر جرعه فشاند لب جانان بر من
سال‌ها شد که منم بر در میخانه مقیم

مگرش خدمت دیرین من از یاد برفت
ای نسیم سحری! یاد دهش عهد قدیم

بعد صد سال اگر بر سر خاکم گذری
سر برآرد ز گلم رقص‌کنان عظم رمیم

دلبر از ما به صد امید ستد اول دل
ظاهرا عهد فرامش نکند خلق کریم

غنچه گو «تنگ‌دل از کار فروبسته مباش
کز دم صبح مدد یابی و انفاس نسیم»

فکر بهبود خود ای دل ز دری دیگر کن
درد عاشق نشود به، به مداوای حکیم

گوهر معرفت آموز که با خود ببری
که نصیب دگران است نصاب زر و سیم

دام سخت است مگر یار شود لطف خدا
ور نه آدم نبرد صرفه ز شیطان رجیم

حافظ ار سیم و زرت نیست، چه شد؟ شاکر باش
چه به از دولت لطف سخن و طبع سلیم

Ich habe einen Rechtsspruch des Meisters der Magier, und es ist ein altes Wort,
dass der Wein dort verboten ist, wo nicht der Freund der Zechgenosse ist.

Ich werde diese Heuchlerkutte zerreißen: Was bleibt mir sonst?
Für den Geist ist die Gesellschaft von Wesensfremden eine schmerzhafte Qual.

In der Hoffnung, dass die Lippe des Geliebten einen Schluck über mich gießt,
wohne ich seit Jahren an der Tür der Schenke.

Vielleicht ist ihm mein langer Dienst aus dem Gedächtnis entschwunden;
o Morgenhauch, erinnere ihn an den alten Bund.

Wenn du nach hundert Jahren über meinen Staub gehst,
heben meine vermoderten Gebeine tanzend das Haupt aus dem Lehm.

Der Herzensräuber nahm uns zuerst das Herz mit hundert Hoffnungen;
gewiss vergisst ein großmütiges Wesen sein Versprechen nicht.

Sag der Knospe: «Sei nicht bedrückt über deine verschlossene Sache,
denn du findest Hilfe im Atem des Morgens und im Hauch des Windes.»

O Herz, suche deine Besserung an einer anderen Tür;
der Schmerz des Liebenden wird durch die Behandlung des Arztes nicht besser.

Erwirb das Juwel der Erkenntnis, das du mit dir nehmen kannst,
denn der Vorrat an Gold und Silber ist der Anteil anderer.

Die Falle ist fest, es sei denn, Gottes Güte steht bei;
sonst gewinnt Adam nichts gegen den verfluchten Satan.

Hafis, wenn du weder Silber noch Gold hast, was tut es? Sei dankbar;
was ist besser als das Glück anmutiger Rede und eines gesunden Wesens?