Ghasel 368: Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten

خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم
به ره دوست نشینیم و مرادی طلبیم

زاد راه حرم وصل نداریم مگر
به گدایی ز در میکده زادی طلبیم

اشک آلودهٔ ما گرچه روان است ولی
به رسالت سوی او پاک‌نهادی طلبیم

لذت داغ غمت بر دل ما باد حرام
اگر از جور غم عشق تو دادی طلبیم

نقطهٔ خال تو بر لوح بصر نتوان زد
مگر از مردمک دیده مدادی طلبیم

عشوه‌ای از لب شیرین تو دل خواست به جان
به شکرخنده لبت گفت مزادی طلبیم

تا بود نسخهٔ عطری دل سودازده را
از خط غالیه‌سای تو سوادی طلبیم

چون غمت را نتوان یافت مگر در دل شاد
ما به امید غمت خاطر شادی طلبیم

بر در مدرسه تا چند نشینی حافظ؟
خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم

Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,
uns an den Weg des Freundes setzen und um Erfüllung bitten.

Wir haben keine Wegzehrung für den Weg zum Heiligtum der Vereinigung, es sei denn,
wir erbetteln an der Tür der Schenke eine Zehrung.

Fließen unsere befleckten Tränen auch, so suchen wir doch
als Boten zu ihm einen von reinem Wesen.

Die Wonne des Brandmals deines Kummers sei unserem Herzen verwehrt,
wenn wir gegen die Tyrannei des Kummers deiner Liebe Recht fordern.

Der Punkt deines Schönheitsmals lässt sich nicht auf die Tafel des Blicks setzen,
es sei denn, wir erbitten die Tinte von der Pupille des Auges.

Das Herz verlangte um den Preis des Lebens ein süßes Wort von deiner Lippe;
mit zuckersüßem Lächeln sprach deine Lippe: «Wir suchen ein höheres Gebot.»

Damit das leidenschaftsbefallene Herz ein Duftrezept hat,
erbitten wir die Tinte dazu von deinem moschusduftenden Flaum.

Da der Kummer um dich nur in einem frohen Herzen zu finden ist,
suchen wir in der Hoffnung auf den Kummer um dich ein frohes Gemüt.

Wie lange willst du an der Tür der Schule sitzen, Hafis?
Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten.