Ghazal 368: Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna

خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم
به ره دوست نشینیم و مرادی طلبیم

زاد راه حرم وصل نداریم مگر
به گدایی ز در میکده زادی طلبیم

اشک آلودهٔ ما گرچه روان است ولی
به رسالت سوی او پاک‌نهادی طلبیم

لذت داغ غمت بر دل ما باد حرام
اگر از جور غم عشق تو دادی طلبیم

نقطهٔ خال تو بر لوح بصر نتوان زد
مگر از مردمک دیده مدادی طلبیم

عشوه‌ای از لب شیرین تو دل خواست به جان
به شکرخنده لبت گفت مزادی طلبیم

تا بود نسخهٔ عطری دل سودازده را
از خط غالیه‌سای تو سوادی طلبیم

چون غمت را نتوان یافت مگر در دل شاد
ما به امید غمت خاطر شادی طلبیم

بر در مدرسه تا چند نشینی حافظ؟
خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم

Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,
sediamo sulla via dell'amico e chiediamo ciò che desideriamo.

Non abbiamo provviste per la strada del santuario dell'unione, a meno che
mendicando non chiediamo qualche provvista alla porta della taverna.

Benché le nostre lacrime macchiate scorrano, tuttavia
per portare il messaggio a lui cerchiamo qualcuno dall'indole pura.

Il piacere del marchio del tuo dolore sia vietato al nostro cuore
se chiediamo giustizia della tirannia del dolore del tuo amore.

Il punto del tuo neo non si può tracciare sulla tavola della vista,
a meno che non chiediamo l'inchiostro alla pupilla dell'occhio.

Il cuore chiese, a prezzo della vita, una lusinga dal tuo dolce labbro;
con un sorriso di zucchero il tuo labbro disse: «Cerchiamo un'offerta più alta.»

Perché il cuore appassionato abbia una ricetta di profumo,
ne chiediamo l'inchiostro alla tua peluria che sa di zibetto.

Poiché il dolore per te non si trova se non in un cuore lieto,
nella speranza del dolore per te cerchiamo un animo lieto.

Fino a quando siederai alla porta della scuola, Hafez?
Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna.