Gazal 375: Sufí, ven, quitémonos el manto del fingimiento

صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم
وین نقش زرق را خط بطلان به سر کشیم

نذر و فتوح صومعه در وجه می نهیم
دلق ریا به آب خرابات برکشیم

فردا اگر نه روضه رضوان به ما دهند
غلمان ز روضه حور ز جنت به درکشیم

بیرون جهیم سرخوش و از بزم صوفیان
غارت کنیم باده و شاهد به بر کشیم

عشرت کنیم ور نه به حسرت کشندمان
روزی که رخت جان به جهانی دگر کشیم

سر خدا که در تتق غیب منزویست
مستانه‌اش نقاب ز رخسار برکشیم

کو جلوه‌ای ز ابروی او تا چو ماه نو
گوی سپهر در خم چوگان زر کشیم

حافظ نه حد ماست چنین لاف‌ها زدن
پای از گلیم خویش چرا بیشتر کشیم

Sufí, ven, quitémonos el manto del fingimiento,
y tracemos una raya de anulación sobre este dibujo de falsedad.

Pongamos las ofrendas y limosnas del convento a cuenta del vino,
y lavemos el manto de la hipocresía en el agua de la taberna.

Mañana, si no nos dan el jardín del paraíso,
sacaremos a rastras a los pajes del jardín y a las huríes del cielo.

Saltemos fuera alegres, y del festín de los sufíes
saqueemos el vino y tomemos una hermosa en brazos.

Gocemos, que si no nos matará el pesar
el día en que llevemos el equipaje del alma a otro mundo.

Al secreto de Dios, retirado tras la cortina de lo oculto,
en nuestra embriaguez quitémosle el velo del rostro.

¿Dónde hay una muestra de su ceja, para que, como la luna nueva,
llevemos la pelota del cielo a la curva de un mazo de oro?

Hafez, no nos corresponde lanzar tales jactancias;
¿por qué hemos de estirar el pie más allá de nuestra manta?