Ghazal 376: Amici, nella stagione della rosa è meglio che ci adoperiamo per il piacere

دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم
سخن اهل دل است این و به جان بنیوشیم

نیست در کس کرم و وقت طرب می‌گذرد
چاره آن است که سجاده به می بفروشیم

خوش هوایی‌ست فرح‌بخش خدایا بفرست
نازنینی که به رویش می گل‌گون نوشیم

ارغنون ساز فلک ره‌زن اهل هنر است
چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم؟

گل به جوش آمد و از می نزدیمش آبی
لاجرم زآتش حرمان و هوس می‌جوشیم

می‌کشیم از قدح لاله شرابی موهوم
چشم بد دور که بی‌مطرب و می مدهوشیم

حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما
بلبلانیم که در موسم گل خاموشیم

Amici, nella stagione della rosa è meglio che ci adoperiamo per il piacere;
questa è la parola della gente di cuore, ascoltiamola con l'anima.

Non c'è generosità in nessuno, e il tempo della gioia passa;
il rimedio è vendere il tappeto da preghiera per il vino.

C'è un'aria dolce e che rallegra: Dio mio, manda
un essere delicato al cui volto berremo vino color di rosa.

Il cielo, accordatore dell'organo, è il predone della gente di talento;
come non gemere per questo dolore, e perché non gridare?

La rosa si è messa a ribollire, e non l'abbiamo spruzzata di vino;
perciò ribolliamo del fuoco della privazione e del desiderio.

Beviamo dalla coppa del tulipano un vino immaginario;
lontano sia il malocchio, ché senza menestrello né vino siamo fuori di noi.

Hafez, a chi si può dire questo strano stato: che noi
siamo usignoli muti nella stagione della rosa?