Ghazal 397: Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna

ز در در آ و شبستان ما منور کن
هوای مجلس روحانیان معطر کن

اگر فقیه نصیحت کند که عشق مباز
پیاله‌ای بدهش گو دماغ را تر کن

به چشم و ابروی جانان سپرده‌ام دل و جان
بیا بیا و تماشای طاق و منظر کن

ستاره شب هجران نمی‌فشاند نور
به بام قصر برآ و چراغ مه بر کن

بگو به خازن جنت که خاک این مجلس
به تحفه بر سوی فردوس و عود مجمر کن

از این مزوجه و خرقه نیک در تنگم
به یک کرشمه صوفی‌وشم قلندر کن

چو شاهدان چمن زیردست حسن تواند
کرشمه بر سمن و جلوه بر صنوبر کن

فضول نفس حکایت بسی کند ساقی
تو کار خود مده از دست و می به ساغر کن

حجاب دیده ادراک شد شعاع جمال
بیا و خرگه خورشید را منور کن

طمع به قند وصال تو حد ما نبود
حوالتم به لب لعل همچو شکر کن

لب پیاله ببوس آنگهی به مستان ده
بدین دقیقه دماغ معاشران تر کن

پس از ملازمت عیش و عشق مه‌رویان
ز کارها که کنی شعر حافظ از بر کن

Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;
profuma l'aria del convegno degli spirituali.

Se il giurista consiglia di non giocare all'amore,
dagli una coppa e digli di rinfrescarsi la mente.

Ho affidato cuore e anima all'occhio e al sopracciglio dell'amato;
vieni, vieni a contemplare quell'arco e quella veduta.

La stella della notte di separazione non sparge luce;
sali sul tetto del palazzo e accendi la lampada della luna.

Di' al custode del paradiso di portare la polvere di questo convegno
in dono al cielo, e di farne aloe per l'incensiere.

Sono molto alle strette in questo berretto e in questo saio;
con uno sguardo fa' di me, che sembro un sufi, un derviscio errante.

Poiché le belle del prato sono sottomesse alla tua bellezza,
fa' la civetta col gelsomino e pavoneggiati col pino.

L'io invadente racconta molte storie, coppiere;
non lasciarti sfuggire il tuo lavoro e versa vino nella coppa.

Lo splendore della bellezza è diventato velo dell'occhio dell'intelletto;
vieni, e illumina il padiglione del sole.

Bramare lo zucchero della tua unione non era alla nostra portata;
rimandami a quel labbro di rubino simile a zucchero.

Bacia l'orlo della coppa, e poi dalla agli ebbri;
con questa finezza rinfresca la mente dei compagni.

Dopo esserti dedicato al piacere e all'amore per i volti di luna,
tra le cose che fai, impara a memoria i versi di Hafez.