Gazal 402: Diré algo encantador: mira el lunar de aquel rostro de luna

نکته‌ای دلکش بگویم خال آن مه‌رو ببین
عقل و جان را بستهٔ زنجیر آن گیسو ببین

عیب دل کردم که وحشی‌وضع و هرجایی مباش
گفت چشم شیرگیر و غنج آن آهو ببین

حلقهٔ زلفش تماشاخانهٔ باد صباست
جان صد صاحب‌دل آن جا بستهٔ یک مو ببین

عابدان آفتاب از دلبر ما غافل‌اند
ای ملامت‌گو خدا را رو مبین آن رو ببین

زلف دل‌دزدش صبا را بند بر گردن نهاد
با هواداران ره رو حیلهٔ هندو ببین

این‌که من در جست‌وجوی او ز خود فارغ شدم
کس ندیده‌ست و نبیند مثلش از هر سو ببین

حافظ ار در گوشهٔ محراب می‌نالد رواست
ای نصیحت‌گو خدا را آن خم ابرو ببین

از مراد شاه منصور ای فلک سر برمتاب
تیزی شمشیر بنگر قوت بازو ببین

Diré algo encantador: mira el lunar de aquel rostro de luna;
mira la razón y el alma atadas a la cadena de aquella cabellera.

Reprendí al corazón: no seas tan arisco y vagabundo.
Dijo: mira el ojo que caza leones y el melindre de esa gacela.

El anillo de su rizo es la casa de recreo del viento del este;
mira allí las almas de cien hombres de corazón atadas a un solo cabello.

Los adoradores del sol nada saben de nuestro ladrón de corazones;
tú que me censuras, por Dios, no mires el rostro: mira aquel rostro.

Su rizo ladrón de corazones puso lazo al cuello del viento del este;
mira la treta del hindú con quienes andan el camino por afición a él.

Que buscándolo me haya desprendido de mí mismo:
nadie ha visto ni verá a su igual; mira por todas partes.

Si Hafez gime en el rincón del mihrab, es justo;
tú que aconsejas, por Dios, mira la curva de aquella ceja.

Oh cielo, no apartes la cabeza del deseo de Shah Mansur;
mira el filo de su espada, mira la fuerza de su brazo.