Ghasel 403: Trink rubinroten Wein und sieh das Gesicht der Mondstirnigen an

شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین

به زیر دلق ملمع کمندها دارند
درازدستی این کوته‌آستینان بین

به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرند
دماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین

بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند
نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین

حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
وفای صحبت یاران و همنشینان بین

اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من است
ضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین

کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
صفای همت پاکان و پاک‌دینان بین

Trink rubinroten Wein und sieh das Gesicht der Mondstirnigen an;
sieh, gegen die Lehre jener, die Schönheit dieser.

Unter der geflickten Kutte tragen sie Fangschlingen;
sieh die langen Finger dieser Leute mit den kurzen Ärmeln.

Sie neigen den Kopf nicht vor der Ernte beider Welten;
sieh den Stolz und Hochmut der Bettler und Ährenleser.

Für einen halben Blick verlangen sie tausend Leben;
sieh die Bedürftigkeit der Herzensmenschen und die Sprödigkeit der Zarten.

Er gab die Rechte unserer Gemeinschaft dem Wind preis und ging;
sieh die Treue der Freunde und Gefährten.

Gefangener der Liebe zu werden ist mein Weg zur Befreiung;
sieh den vorausdenkenden Sinn der Weitblickenden.

Die Gesellschaft des Freundes nahm die Trübung aus dem Herzen des Hafis;
sieh die Lauterkeit des Strebens der Reinen und Reingläubigen.