Ghasel 404: Wirf auf die Reihe der Rends einen besseren Blick als diesen

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این

در حق من لبت این لطف که می‌فرماید
سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این

آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید
گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!

دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

کلک حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

Wirf auf die Reihe der Rends einen besseren Blick als diesen;
geh an der Tür der Schenke auf bessere Weise vorüber als so.

Diese Güte, die deine Lippe mir erweist,
ist sehr gut, doch sei sie ein wenig besser als diese.

Der, dessen Denken den Knoten der Weltdinge löst:
Sag ihm, er solle dieser Sache eine bessere Sicht schenken als diese.

Mein Ratgeber sagte: Welche Kunst hat die Liebe außer Kummer?
Geh, kluger Herr: Gibt es eine bessere Kunst als diese?

Wenn ich mein Herz jenem teuren Kind nicht gebe, was soll ich tun?
Die Mutter Zeit hat keinen besseren Sohn als diesen.

Wenn ich sage: Trink den Becher und küsse die Lippe des Schenken,
hör es von mir, denn kein anderer sagt etwas Besseres als dies.

Die Feder des Hafis ist eine süße Frucht am Zuckerrohr: Pflück sie,
denn in diesem Garten siehst du keine bessere Frucht als diese.