Gazal 406: Dijo: saliste a contemplar la luna nueva

گفتا برون شدی به تماشای ماه نو
از ماه ابروان منت شرم باد رو

عمری‌ست تا دلت ز اسیران زلف ماست
غافل ز حفظ جانب یاران خود مشو

مفروش عطر عقل به هندوی زلف ما
کان‌جا هزار نافهٔ مشکین به نیم‌جو

تخم وفا و مهر در این کهنه کشته‌زار
آن‌گه عیان شود که بود موسم درو

ساقی بیار باده که رمزی بگویمت
از سر‌ اختران کهن‌سیر و ماه نو

شکل هلال هر سر مه می‌دهد نشان
از افسر سیامک و ترک کلاه زو

حافظ جناب پیر مغان مأمن وفاست
درس حدیث عشق بر او خوان و زو شنو

Dijo: saliste a contemplar la luna nueva;
avergüénzate ante la luna de mis cejas, y vete.

Hace una vida que tu corazón es de los cautivos de nuestro rizo;
no descuides guardar el lado de tus propios amigos.

No vendas el perfume de la razón al hindú de nuestro rizo,
que allí mil bolsas de almizcle valen medio grano de cebada.

La semilla de fidelidad y amor, en este viejo sembrado,
se hará visible cuando sea tiempo de siega.

Copero, trae vino, que te diré una seña
del secreto de los astros de antiguo curso y de la luna nueva.

La forma del creciente, a cada comienzo de mes, da señal
de la diadema de Siyamak y de lo alto del gorro de Zav.

Hafez, la corte del anciano mago es el refugio de la fidelidad;
léele la lección del relato del amor, y óyela de él.