Ghazal 414: Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?

گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟
باد بهار می‌وزد بادهٔ خوش‌گوار کو؟

هر گل نو ز گل‌رخی یاد همی کند ولی
گوش سخن‌شنو کجا؟ دیدهٔ اعتبار کو؟

مجلس بزم عیش را غالیهٔ مراد نیست
ای دم صبح خوش‌نفس نافهٔ زلف یار کو؟

حسن‌فروشی گلم نیست تحمل ای صبا
دست زدم به خون دل بهر خدا نگار کو؟

شمع سحرگهی اگر لاف ز عارض تو زد
خصم زبان دراز شد خنجر آبدار کو؟

گفت «مگر ز لعل من بوسه نداری آرزو؟»
مردم از این هوس ولی قدرت و اختیار کو؟

حافظ اگر چه در سخن خازن گنج حکمت است
از غم روزگار دون، طبع سخن‌گزار کو؟

Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?
Le vent du printemps souffle : où est le vin agréable ?

Chaque rose nouvelle rappelle un visage de rose, mais
où est l'oreille qui entend, où est l'œil qui tire la leçon ?

L'assemblée du plaisir n'a pas le parfum du désir ;
ô souffle du matin à la douce haleine, où est le musc de la boucle de l'ami ?

Je ne supporte pas que la rose fasse commerce de sa beauté, vent d'est ;
j'ai trempé la main dans le sang de mon cœur : par Dieu, où est l'aimé ?

Si la bougie de l'aube s'est vantée d'égaler ta joue,
l'ennemi a la langue longue : où est le poignard bien trempé ?

Il dit : « N'as-tu pas le désir d'un baiser de mon rubis ? »
Je meurs de ce désir, mais où sont le pouvoir et le choix ?

Bien que Hafez, en parole, soit le gardien du trésor de la sagesse,
devant le chagrin de ce siècle vil, où est l'humeur de faire des vers ?