Ghazal 414: Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?

گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟
باد بهار می‌وزد بادهٔ خوش‌گوار کو؟

هر گل نو ز گل‌رخی یاد همی کند ولی
گوش سخن‌شنو کجا؟ دیدهٔ اعتبار کو؟

مجلس بزم عیش را غالیهٔ مراد نیست
ای دم صبح خوش‌نفس نافهٔ زلف یار کو؟

حسن‌فروشی گلم نیست تحمل ای صبا
دست زدم به خون دل بهر خدا نگار کو؟

شمع سحرگهی اگر لاف ز عارض تو زد
خصم زبان دراز شد خنجر آبدار کو؟

گفت «مگر ز لعل من بوسه نداری آرزو؟»
مردم از این هوس ولی قدرت و اختیار کو؟

حافظ اگر چه در سخن خازن گنج حکمت است
از غم روزگار دون، طبع سخن‌گزار کو؟

Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?
Soffia il vento di primavera: dov'è il vino gradevole?

Ogni rosa nuova ricorda un volto di rosa, ma
dov'è l'orecchio che ascolta, dov'è l'occhio che trae la lezione?

Il convegno del piacere non ha il profumo del desiderio;
o respiro del mattino dal dolce alito, dov'è il muschio della ciocca dell'amico?

Non sopporto che la rosa faccia commercio della sua bellezza, vento dell'est;
ho messo la mano nel sangue del cuore: per Dio, dov'è l'amato?

Se la candela dell'alba si è vantata di eguagliare la tua guancia,
il nemico si è fatto linguacciuto: dov'è il pugnale affilato?

Disse: «Non desideri forse un bacio dal mio rubino?»
Muoio di questo desiderio, ma dove sono il potere e la scelta?

Benché Hafez, nella parola, sia il custode del tesoro della sapienza,
per la pena di questo tempo vile, dov'è l'estro di fare versi?