Ghazal 417: Il mio piacere è continuo, grazie al rubino che desidero

عیشم مدام است، از لعل دل‌خواه
کارم به کام است، الحمدلله

ای بخت سرکش! تنگش به بر کش
گه جام زرکش، گه لعل دل‌خواه

ما را به رندی، افسانه کردند
پیران جاهل، شیخان گمراه

از دست زاهد، کردیم توبه
و از فعل عابد، استغفرالله

جانا چه گویم؟ شرح فراقت
چشمی و صد نم، جانی و صد آه

کافر مبیناد، این غم که دیده‌ست
از قامتت سرو، از عارضت ماه

شوق لبت برد، از یاد حافظ
درس شبانه، ورد سحرگاه

Il mio piacere è continuo, grazie al rubino che desidero;
la mia faccenda va come voglio, lode a Dio.

O fortuna ribelle, stringilo forte al petto;
prendi ora la coppa dorata, ora il rubino desiderato.

Hanno fatto di noi una leggenda per la nostra vita da rend,
quei vecchi ignoranti e sceicchi traviati.

Per mano dell'asceta ci siamo pentiti,
e dell'opera del devoto, Dio ci perdoni.

Anima mia, che dirò per descrivere la tua separazione?
Un occhio e cento lacrime, un'anima e cento sospiri.

Nemmeno un infedele veda questa pena che hanno visto
il cipresso per la tua statura e la luna per la tua guancia.

La brama del tuo labbro ha tolto dalla memoria di Hafez
la lezione della sera e la litania dell'alba.