Ghazal 428: All'alba, ancora pesante del vino della notte

سحرگاهان، که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه

نهادم عقل را ره ‌توشه از می،
ز شهر هستی‌اش کردم روانه

نگار می‌فروشم عشوه‌ای داد،
که ایمن گشتم از مکر زمانه

ز ساقی کمان ‌ابرو شنیدم؛
که ای تیر ملامت را نشانه!

نبندی زان میان طرفی، کمروار،
اگر خود را ببینی در میانه

برو، این دام بر مرغی دگر نه
که عنقا را بلند است آشیانه!

که بندد طرف وصل از حسن شاهی؟
که با خود عشق بازد جاودانه‌؟

ندیم و مطرب و ساقی، همه اوست؛
خیال آب و گل در ره، بهانه

بده کشتی می تا خوش برانیم،
از این دریای ناپیداکرانه

وجود ما معمایی‌ست، حافظ؛
که تحقیقش، فسون است و فسانه

All'alba, ancora pesante del vino della notte,
presi la coppa al suono dell'arpa e del tamburello.

Diedi alla ragione il vino come provvista di viaggio,
e la feci partire dalla città dell'esistenza.

Il mio amato, venditore di vino, mi fece un tale cenno
che divenni sicuro dalle insidie del tempo.

Dal coppiere dal sopracciglio ad arco udii:
«O tu, bersaglio della freccia del biasimo,

nulla otterrai da quella vita, come la cintura,
finché vedrai te stesso nel mezzo.

Va', tendi questo laccio a un altro uccello,
perché il nido dell'Anqa è alto».

Chi otterrà l'unione dalla bellezza di un re
che gioca all'amore con se stesso in eterno?

Compagno, menestrello e coppiere, tutto è lui;
l'immagine di acqua e argilla sulla via è un pretesto.

Dammi la nave del vino, che navighiamo lieti
fuori da questo mare dalla riva invisibile.

La nostra esistenza è un enigma, Hafez,
il cui studio è incanto e favola.