Ghazal 42: Dirti lo stato del mio cuore è il mio desiderio

حال دل با تو گفتنم، هوس است
خبر دل شنفتنم، هوس است

طمع خام بین که قصهٔ فاش
از رقیبان نهفتنم، هوس است

شب قدری چنین عزیز شریف
با تو تا روز خفتنم، هوس است

وه که دردانه‌ای چنین نازک
در شب تار سفتنم، هوس است

ای صبا امشبم مدد فرمای
که سحرگه شکفتنم، هوس است

از برای شرف به نوک مژه
خاک راه تو رفتنم، هوس است

همچو حافظ به رغم مدعیان
شعر رندانه گفتنم، هوس است

Dirti lo stato del mio cuore è il mio desiderio;
udire notizie del cuore è il mio desiderio.

Guarda che speranza ingenua: nascondere ai sorveglianti
una storia nota a tutti è il mio desiderio.

In una Notte del Destino così preziosa e nobile,
dormire accanto a te fino al giorno è il mio desiderio.

Ah, forare una perla così delicata
nella notte buia è il mio desiderio.

O brezza del mattino, dammi aiuto stanotte,
ché sbocciare all'alba è il mio desiderio.

Per onore, con la punta delle ciglia
spazzare la polvere della tua strada è il mio desiderio.

Come Hafez, a dispetto dei pretenziosi,
dire versi alla maniera del rend è il mio desiderio.