Ghazal 449: Ô toi qui tiens pour légitime l'éloignement des amants

ای که مهجوری عشاق روا می‌داری
عاشقان را ز بر خویش جدا می‌داری

تشنهٔ بادیه را هم به زلالی دریاب
به امیدی که در این ره به خدا می‌داری

دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن
به از این دار نگاهش که مرا می‌داری

ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشند
ما تحمل نکنیم ار تو روا می‌داری

ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست
عرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری

تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم
از که می‌نالی و فریاد چرا می‌داری؟

حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبند
سعی نابرده چه امید عطا می‌داری؟

Ô toi qui tiens pour légitime l'éloignement des amants,
et qui tiens les amoureux à l'écart de toi.

Secours aussi l'assoiffé du désert d'un peu d'eau limpide,
au nom de l'espoir que tu mets en Dieu sur ce chemin.

Tu as emporté mon cœur et je te l'ai pardonné, mon âme, mais
garde-le mieux que tu ne me gardes.

Notre coupe, que d'autres compagnons y boivent :
nous ne le supporterons pas, même si tu le permets.

Ô mouche, la présence du Simorgh n'est pas ton champ de course ;
tu perds ton honneur et tu nous importunes.

C'est par ta propre faute que tu es tombé privé de cette porte ;
de qui te plains-tu, et pourquoi cries-tu ?

Hafez, auprès des rois on demande le rang par le service ;
sans avoir fait d'effort, quel espoir de don as-tu ?